1
00:00:03,020 --> 00:00:05,459
"Soyuzmultfilm" Film Studio

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,880
(Russian traditional lullaby)

3
00:00:09,779 --> 00:00:14,399
Lullaby, lullaby,

4
00:00:15,820 --> 00:00:21,359
don't lie on the edge of your bed.

5
00:00:22,660 --> 00:00:27,820
A little wolf will come

6
00:00:29,260 --> 00:00:34,700
and grasp you.

7
00:00:37,240 --> 00:00:42,179
He will grasp you

8
00:00:44,240 --> 00:00:49,500
and drag you to the forest

9
00:00:51,500 --> 00:00:56,500
under a brittle willow bush.

10
00:00:56,500 --> 00:00:59,840
TALE OF TALES

11
00:05:55,220 --> 00:05:58,780
(old Russian romance/tango, was popular during 1930s)

12
00:06:49,360 --> 00:06:50,860
(-gramophone glitch-)

13
00:06:55,680 --> 00:06:56,959
(-gramophone glitch-)

14
00:07:11,819 --> 00:07:16,159
(Soldiers)

15
00:07:55,560 --> 00:07:58,339
(Triangle letters from the battle front)

16
00:07:58,779 --> 00:08:03,059
(Postman knocking on the window)

17
00:08:18,660 --> 00:08:20,660
Notification

18
00:08:21,060 --> 00:08:23,019
Your husband

19
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
faithful to military honour  /  was buried

20
00:08:26,000 --> 00:08:28,240
courage and valour

21
00:08:29,259 --> 00:08:30,939
was badly wounded

22
00:08:31,740 --> 00:08:33,399
died from wounds

23
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
(Fireworks celebrating the end of the War)

24
00:13:25,799 --> 00:13:28,659
Notification

25
00:13:28,659 --> 00:13:29,679
Your husband

26
00:13:31,759 --> 00:13:33,220
...socialist... heroism and courage...

27
00:13:34,799 --> 00:13:36,673
faithful soldier... died... was wounded

28
00:13:40,820 --> 00:13:42,300
died of wounds

29
00:13:42,340 --> 00:13:44,680
(A glass of vodka and a slice of black bread — Russian tradition of commemoration of the dead: >

30
00:13:44,679 --> 00:13:46,339
> they are put "for the soul of the deceased one" and noone touches them)

31
00:13:46,779 --> 00:13:47,523
Your son

32
00:13:48,000 --> 00:13:49,014
Your brother

33
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
(brittle willow bush)

34
00:23:34,579 --> 00:23:36,579
Lullaby, lullaby

35
00:23:37,059 --> 00:23:38,673
Don't...

36
00:23:39,859 --> 00:23:43,979
Lullaby, lullaby

37
00:23:43,980 --> 00:23:48,680
don't lie on the border of your bed.

38
00:23:48,940 --> 00:23:52,940
A little wolf will come...

39
00:23:52,940 --> 00:23:54,500
(sigh)

40
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
and grasp you!

41
00:24:00,980 --> 00:24:04,980
He'll grasp you

42
00:24:06,160 --> 00:24:10,100
and drag you to the forest

43
00:24:11,099 --> 00:24:14,619
under a brittle willow bush.

44
00:24:20,400 --> 00:24:22,560
Lullaby, lullaby, don't lie on the border of your bed

45
00:24:22,599 --> 00:24:24,679
A little wolf will come and grasp you

46
00:24:24,680 --> 00:24:26,900
and drag you to the forest under a brittle willow bush.